Patient & Family Education Materials

Start over with a New Search

Quimioterapia en la casa: administración por vía intravenosa

Article Translations: (English)

El niño necesitará que se le administren los siguientes medicamentos en la casa:

Medicamento para quimioterapia __________________________________________________

Es posible que aparezca en la etiqueta con el siguiente nombre ___________________________

Dosis ______ mg

Administre la quimioterapia durante ______ minutos.

Administre la quimioterapia los días que se indican a continuación:

domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
             
             


Ondansetron (Zofran®)
, para prevenir las náuseas

  • Dosis: ______

Déle Zofran por vía oral:

  • ___ 30 minutos antes de la quimioterapia
  • ___ cada 4 a 6 horas

Solución salina normal

  • Cantidad a administrar: ______ ml

Solución de heparina

  •  ______ unidades/ml
  • Cantidad a administrar: ______ ml

Guía rápida para administrar medicamentos

  1. Déle el Zofran.
  2. Verifique que al jalar el émbolo de la jeringa salga sangre. Luego irrigue el catéter con solución salina.
  3. Administre la quimioterapia.
  4. Irrigue con solución salina.
  5. Irrigue con solución de heparina.

Cómo prevenir infecciones

Es muy importante prevenir infecciones, ya que de producirse una, es posible que sea necesario extraer el catéter.  El enfermero le enseñará cómo mantener la esterilidad de los implementos para que no entren bacterias en la línea que puedan provocar una infección.

Es esencial mantener una higiene escrupulosa.  Siga estos pasos cada vez que vaya a administrar la quimioterapia:

  1. Prepare una superficie firme y plana sobre la que pueda trabajar; desinféctela con un producto de limpieza (por ejemplo, Lysol®) y cúbrala con una toalla limpia.
  2. Lávese bien las manos de una de las siguientes maneras:
    • Aplíquese un desinfectante para las manos con alcohol (por ejemplo, Purell®), según las instrucciones indicadas.
    • Si tiene las manos sucias o no dispone de alcohol, frótelas vigorosamente por un mínimo de 15 segundos con jabón antibacteriano; lave bien toda la piel de las manos, incluso debajo de las uñas. Séquese las manos con una toalla de papel o una toalla completamente limpia, y luego úsela para cerrar la llave.
  3. Cada vez que irrigue el catéter o administre cualquier medicamento por esa vía, primero frote el tapón de infusión por 30 segundos con una toallita desechable empapada en clorhexidina. Deje secar, sin abanicar ni soplar.

Nota: Las jeringas llenas contienen una burbuja de aire; antes de usarlas, apriete el émbolo para expulsarla.

Administración de los medicamentos

  1. Déle el Zofran 30 minutos antes de comenzar con la quimioterapia.
  2. Prepare la superficie de trabajo. (Consulte la página 2)
  3. Lávese bien las manos. (Consulte la página 2).
  4. Reúna todo lo que va a necesitar:
    • toallitas empapadas en clorhexidina
    • el medicamento para quimioterapia
    • el recipiente de bioseguridad para sustancias de quimioterapia
    • bata, guantes y gafas protectoras
    • jeringas de heparina (1)
    • jeringas de solución salina normal (2)
  5. Acomode los implementos en orden de uso sobre la superficie de trabajo.
  6. Compare la etiqueta de la jeringa de la quimioterapia con las indicaciones escritas: verifique que la etiqueta tenga el nombre del niño, el medicamento indicado y la dosis correcta. Si la información de la etiqueta y las indicaciones no son idénticas, no lo administre. Llame a la clínica de oncología o al enfermero a domicilio que esté de turno.
  7. Revise las etiquetas de las jeringas de solución salina normal y de la heparina para verificar que se trata de los medicamentos correctos, y que la heparina tiene la concentración correcta.
    • Si no tiene jeringas precargadas, utilice las que tiene para medir la cantidad correcta de solución en cada jeringa. (Consulte la hoja informativa titulada “Medicamentos administrados por vía intravenosa: preparación en casa”.)
  8. Póngase la bata, los guantes y, si se lo han indicado, las gafas protectoras.
  9. Abra la pinza del catéter o del tubo de la vía.
  10. Frote el tapón de infusión con una toallita empapada en clorhexidina y deje que se seque.
  11. Quite la cubierta de la punta de la jeringa de solución salina normal.
  12. Enrosque la punta de la jeringa en el tapón de infusión.
  13. Antes de inyectar cualquier medicamento o liquido, jale el émbolo de la jeringa hasta que vea que sale sangre.
    • Si ve que sale sangre, irrigue el catéter con solución salina normal, deteniéndose frecuentemente mientras la inyecta. Luego, retire la jeringa.
    • Si no sale sangre, siga las instrucciones para su vía venosa implantada.
  14. Frote el tapón de infusión con una toallita empapada en clorhexidina y deje que se seque.
  15. Quite la tapa de la jeringa de la quimioterapia. Enrosque la punta de la jeringa de quimioterapia en el tapón de infusión.
  16. Administre la quimioterapia poco a poco a través de la línea intravenosa (Vea la velocidad de infusión en la página 1). Retire la jeringa.
  17. Frote el tapón de infusión con una toallita empapada en clorhexidina y deje que se seque.
  18. Irrigue la sonda con solucion salina; vaya empujando el émbolo poco a poco, haciendo pausas frecuentes. Luego, retire la jeringa.
  19. Frote el tapón de infusión con una toallita empapada en clorhexidina y deje que se seque.
  20. Irrigue la sonda con heparina; vaya empujando el émbolo poco a poco, haciendo pausas frecuentes. Luego, retire la jeringa.
  21. Cierre el catéter con la pinza.
  22. Deseche la jeringa de la quimioterapia y los guantes usados en recipiente de bioseguridad.
  23. Si no se ha ensuciado, puede volver a usar la bata. Al terminar los tratamientos de quimioterapia, deséchela con el resto de la basura.

Instrucciones adicionales:

 

 

¿Es necesario tomar ciertas precauciones?

Mientras el niño reciba tratamientos de quimioterapia, y por un período de 48 horas después de terminados, deberá ponerse guantes antes de manipular la orina, las heces, o el vómito del niño.  Estos desechos se pueden tirar a las fosas sépticas y al sistema de alcantarillado sin ningún riesgo.

Si se contamina la ropa de vestir o de cama con la orina, las heces, o el vómito, será necesario lavarla separada de las demás prendas, en agua caliente y con detergente.  Cualquier persona que vaya a manipular la ropa contaminada deberá ponerse guantes.

Medicamentos derramados

Si el medicamento de la quimioterapia o los excrementos, el vómito o la orina entran en contacto con la piel, lave bien el área afectada con agua y jabón lo más pronto posible.  Si entran en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua por 5 minutos y solicite atención médica de inmediato.

Si se derrama el medicamento de la quimioterapia, límpielo inmediatamente, según los pasos enumerados a continuación.

Limpieza de medicamentos derramados

El proveedor de implementos para infusiones le proporcionará los siguientes artículos para la limpieza de medicamentos derramados:

  • guantes
  • gafas protectoras
  • bata
  • papel absorbente con una capa de plástico en la parte de atrás.
  1. Póngase dos pares de guantes, una bata y las gafas protectoras.
  2. Utilice el papel para absorber el medicamento derramado.
  3. Limpie bien el área donde se derramó el medicamento con agua y jabón, o con un producto de limpieza (como por ejemplo limpiavidrios, cloro o líquido para limpiar alfombras) y luego enjuague con agua limpia. Repita este paso 3 veces.
  4. Deseche el papel absorbente y todos los implementos usados en el recipiente de bioseguridad.
  5. Llame al enfermero a domicilio.

¿Cuándo y a quién se debe llamar para pedir ayuda?

Llame a la clínica de oncología si:

  • las náuseas o los vómitos no se controlan con Zofran.
  • el medicamento de la quimioterapia entra en contacto con la piel o los ojos (llame después de seguir las indicaciones descritas en la sección titulada “Medicamentos derramados”).
  • tiene alguna pregunta acerca de la quimioterapia o sus efectos secundarios.

Llame al enfermero a domicilio si:

  • la etiqueta del medicamento para quimioterapia no corresponde con las instrucciones escritas.
  • no sale sangre al jalar el émbolo.
  • no logra hacer la infusión en la vía intravenosa.
  • tiene alguna pregunta acerca de la administración de la quimioterapia por vía intravenosa.

Otra información importante

Tanto usted como el niño (si tiene suficiente edad) deben conocer los nombres de todos los medicamentos que tiene que tomar.  Comparta esta información con todas las personas que se encarguen de su cuidado.

Si se olvida de suministrar una dosis o piensa que se ha equivocado en la administración de estos u otros medicamentos, llame a la clínica de oncología inmediatamente.

Guarde los medicamentos fuera del alcance de los niños y bajo llave, si es posible.

¿Tiene más preguntas?

Para obtener más información, lea las hojas informativas específicas al tipo de quimioterapia que recibe el niño.  Si tiene alguna pregunta o duda, llame a:

Su enfermero a domicilio (Home care)           ______________________________

Su proveedor de productos médicos (Supply company)         ______________________________

La farmacia del servicio de enfermeros a domicilio (Home care pharmacy)               _______________________

Su médico (Doctor)                                                                    ______________________________

Back To Top

This page is not specific to your child, but provides general information on the topic above. If you have any questions, please call your clinic. For more reading material about this and other health topics, please call or visit Children's Family Resource Center library, or visit www.childrensmn.org/educationmaterials.

© 2017 Children's Hospitals and Clinics of Minnesota