Health Professional News, Mighty Blog
TRANSLATIONS: Spanish | Somali
Masking guidelines
As of March 26, 2024, we are seeing the major viral illnesses – Flu, RSV and COVID-19 declining. As a result, Children’s Minnesota will return to our standard masking guidelines starting on Thursday, March 28th.
- Masks are optional at all Children’s Minnesota facilities for parents/legal guardians, visitors, employees, volunteers, students, staff and contractors.
- Masks need to be worn in situations, such as:
- When a child has a diagnosis that requires masks to be worn.
- If you are a parent/legal guardian with mild symptoms such as cough or runny nose. (If you have symptoms of illness and are not a parent/legal guardian, please do not visit.)
- If you have been exposed to someone with COVID-19 or other illnesses.
- Parents/legal guardians may request that their care team wear a mask.
- Children’s Minnesota staff will continue to wear standard personal protective equipment such as gloves, gowns and masks, per policies when needed.
Visiting standards – hospital stays
- Four visitors are allowed at the hospital bedside, including parents/legal guardians.
- Two adults can be with a child when coming for surgery.
- Children ages 5-17 must be from the same household as the patient in order to visit.
- When a patient is expected to be hospitalized for more than 2 weeks, children ages 2-4 from the same household as the patient may visit on time per week for 30 minutes.
- No children under the age of two years old may visit.
- All visitors are required to be screened for a wellness check when arriving and may not visit if they are ill or in their infectious period for COVID-19.
Visiting process
- Parents/legal guardians and visitors must be screened for symptoms of illness daily.
Visiting standards – primary care and specialty clinics, and same-day procedures
Please only bring the people who need to be at your child’s primary care or specialty clinic visit, or same-day procedure. Two adults can be with a child when coming for surgery.
- Additional limits may be put in place in certain areas due to space limitations.
For more information on coronavirus and how to protect your family, please visit childrensMN.org/COVID19.
Normas de visita y del uso del cubrebocas en Children’s Minnesota
Última actualización: 28 de marzo de 2024
Uso del cubrebocas
Desde el 26 de marzo de 2024, los casos de gripe, COVID y virus respiratorio sincitial han disminuido. Es por eso por lo que Children´s MN volverá a poner en marcha las normas habituales de uso del cubrebocas a partir del jueves 28 de marzo.
- El uso de cubrebocas es opcional en todas las instalaciones de Children´s MN para los padres/tutores legales, visitas, empleados, voluntarios, estudiantes, personal y contratistas.
- Hay ocasiones en las que es obligatorio usar un cubrebocas, como, por ejemplo:
- Cuando un niño tiene un diagnóstico que requiere el uso de cubrebocas.
- Si usted es uno de los padres/tutores legales y tiene síntomas leves como tos o goteo nasal (le rogamos que no venga de visita si tiene síntomas de enfermedad y no es uno de los padres/tutores legales).
- Si ha estado expuesto a alguien con covid-19 o con otra enfermedad
- Los padres/tutores legales pueden pedir al equipo que cuida a su hijo que use cubrebocas.
- El personal de Children’s Minnesota seguirá usando el equipo de protección personal estándar como guantes, batas y cubrebocas, siempre que así lo requiera nuestra política.
Normas de visita a pacientes hospitalizados
- Solo se permite la visita de cuatro personas al mismo tiempo (el límite incluye a los padres/tutores legales).
- Dos adultos pueden acompañar a un niño que tenga programada una cirugía.
- Los niños de entre cinco y 17 años tienen que vivir en la misma casa del paciente para poder venir de visita.
- Si se espera que un paciente esté hospitalizado durante más de dos semanas, los hermanos de entre dos a cuatro años que no tengan síntomas de enfermedad y que vivan en la misma casa del paciente podrán venir de visita una vez a la semana durante 30 minutos.
- Los niños menores de dos años no pueden venir de visita.
- Cada día se verificará que ninguna visita tenga síntomas de enfermedad. Si la persona que viene de visita está enferma o si todavía está en la etapa contagiosa del COVID-19, no se le permitirá visitar.
Requisitos para visitar a un paciente
- Cada día se verificará que ni los padres/tutores legales ni ninguna otra visita tengan síntomas de enfermedad.
Normas de visita en las clínicas de atención primaria y de especialidades, y para los procedimientos que se hacen el mismo día
Se recomienda que solo vengan las personas estrictamente necesarias a las citas que tenga su hijo en la clínica de atención primaria y de especialidades, así como a los procedimientos que se hacen el mismo día. Dos adultos pueden acompañar a un niño que tenga programada una cirugía.
- Puede que se tengan que poner en marcha otras medidas adicionales en ciertas zonas si hay limitaciones de espacio.
Si necesita más información acerca del coronavirus y de qué puede hacer para proteger a su familia, visite childrensMN.org/COVID19.
Shuruudaha booqashada iyo talooyinka gafuurxirka ee Children’s Minnesota
Wakhtigii qoraakan: 28kii Maaj, 2024
Xirashada gafuurxirka
Wixii ka horreeyey 26ka Maaj, 2024, waxaa noo imaanayey ilma qaba faayrusyada waaweyn – ee Fuluuga, COVID iyo RSV sii yaraanaya. Sababtaas awgeed, isbitaalka Children’s MN waxa uu shuruud ka dhigay in gafuurxir la isticmaalo laga bilaabo Khamiista 28ka Maaj.
- Gafuurxirka qofkii raba ayaa ku xiran kara Children’s Minnesota dadka kala ah waalidka/masuulka, dadka booqashada ah, shaqaalaha isbitaalka, shaqaalaha tabarrucaadda, ardeyda, shaqaalaha kale iyo qandaraasleyaasha.
- Gafuurxirku wuxuu khasab yahay marmar iyo meelaha qaarkood sida:
- Marka ilmaha laga helo xanuun khasab ka dhigaya in laga xirto gafuurxir.
- Haddii waalidka/masuulka lagu arko calaamado fudud sida qufac ama biyo sanka ka socda. (Dadka aan ahayn waalidka/masuulka ee xanuunsan, marna ma imaan karaan isbitaalka.)
- Haddii ay dadku ku dhawaadeen qof laga helay COVID-19 ama xanuun la mid ah.
- Waalidka/masuulka waxay shaqaalaha ka codsan karaan inay gafuurxir u xirtaan.
- Shaqaalaha Children’s Minnesota waxay xiran doonaan qalabka caafimaadka marka ay tahay lagama maarmaan sida gacmageliska, dhar iyo gafuurxir, oo sharciga ayaa sidaas dhigaya.
Shuruudaha booqashada – joogista isbitaalka
- Afar qof ayaa loo oggolyahay booqashada ilmaha, oo waxaa ku jira waalidka/masuulka.
- Laba qof oo qaangaaray ayaa la joogi kara ilmaha marka qalliin loo keeno.
- Carruurta u dhaxeysa 5 jir ilaa 17 jir ee imaaneysa waa inay yihiin kuwa qoyska bukaanka.
- Marka ilmo la seexinayo isbitaalka in ka badan 2 toddobaad, carruurta ay yihiin walaalo la noolaa ee ah 2 jir ilaa 4 jir waxa ay soo booqan karaan isku mar toddobaadkii 30-daqiiqo.
- Carruurta ka yar laba jirka looma oggola booqashada isbitaalka.
- Dadka booqashada ah waa in ay soo maraan baaritaan ah fayaqabkooda marka ay isbitaalka yimaadaan oo waa in aysan imaan haddii ay qabaan infakshanka COVID-19.
Habraaca booqashada
- Waalidka/masuulka iyo dadka booqashada ah waa in ay maalin kasta ka jawaabaan su’aalaha caafimaadka.
Shuruudaha booqashada– kilinigyada daaweynta guud iyo takhasuska, iyo qalliinka loo yimaado maalin gudaheed
Kilinigyada daaweynta guud iyo takhasuska, iyo qalliinka loo yimaado maalin gudaheed waxaa ilmaha u soo raaci kara oo keliya waa dadka haya ilmaha. Laba qof oo qaangaaray ayaa la joogi kara ilmaha marka qalliin loo keeno.
- Shuruudo dheeraad ah ayaa ka jiri kara meelaha ciriirka ah ama aan nafaaska lahayn.
Faahfaahinta karoona faayrus iyo sida looga ilaaliyo qoyskaaga, fadlan booqo oo ka eego childrensMN.org/COVID19.
Alexandra Rothstein