INHALADORES PARA EL ASMA

Article Translations: (English) (Hmong) (Somali)

¿Cómo se utiliza un inhalador?                          

Hay diferentes tipos de inhaladores: inhaladores de dosis controlada (MDI, por sus siglas en inglés), inhaladores activados por la respiración e inhaladores de polvo seco. Siga las instrucciones que se indican a continuación según el tipo de inhalador que le hayan recetado.

Continuamente se desarrollan nuevos tipos de inhaladores. Si el suyo no aparece en esta lista, siga las instrucciones de uso que vienen en la caja de su inhalador.

Si utiliza más de un tipo de inhalador a la vez, el medicamento de acción rápida (por ejemplo, el albuterol) debe usarse primero para abrir las vías respiratorias, de modo que el medicamento que se use a continuación penetre mejor en los pulmones y resulte más eficaz.

¿Cómo se sabe si un inhalador está vacío?

No se quede sin medicamento

La mayoría de los inhaladores vienen con un contador que muestra cuántas dosis quedan. Llame a la farmacia para pedir más medicamento con suficiente antelación, cuando le resten unas diez dosis. Si el contador marca 0, significa que no tiene medicamento, por lo que tiene que desechar el inhalador y ocupar uno nuevo.  

Inhaladores de dosis controlada (MDI)

Los inhaladores de dosis controlada se utilizan con una cámara de inhalación, también llamada “cámara inhalatoria”, que ayuda a que el medicamento penetre profundamente en los pulmones. Si no puede aguantar la respiración durante 10 segundos, posiblemente necesitará usar una cámara de inhalación con mascarilla

Cómo preparar el inhalador:

• Retire las tapas del inhalador y de la cámara de inhalación.
• Agite bien el inhalador (unos 5 segundos) de manera que se mezcle el medicamento.
• Si el inhalador es nuevo o no se ha utilizado en las 2 últimas semanas, rocíelo en el aire 2-4 veces para prepararlo antes de inhalar la dosis.
• Inserte el inhalador en la cámara de inhalación.

Cómo usar una cámara de inhalación sin mascarilla:

• Exhale lentamente de modo que vacíe todo el aire de los pulmones.
• Coloque la boquilla entre los dientes y sobre la lengua y cierre bien los labios.
• Presione el inhalador para activarlo al mismo tiempo que empieza a inhalar lenta y profundamente por la boca.
• Aguante la respiración durante 10 segundos para mantener el medicamento en los pulmones y las vías respiratorias.
• Saque la boquilla de la boca y exhale lentamente.
• Espere aproximadamente 1 minuto entre inhalaciones cuando use el medicamento de acción rápida; no es necesario esperar cuando se usa el medicamento de control.

Cómo usar una cámara de inhalación con mascarilla:

• Coloque la mascarilla sobre la nariz y la boca.
• Presione el inhalador.
• Mantenga la mascarilla apretada sobre la nariz y la boca; inhale y exhale de 3 a 5 veces.

Después de usar su inhalador de dosis controlada

Si está usando esteroides inhalados, enjuáguese la boca con agua y escupa.

Siga las instrucciones que vienen en la caja de la cámara de inhalación para limpiarla.

REDIHALER (se activa al respirar y no necesita una cámara de INHALACIÓN)

• Abra la tapa.
• Sostenga el inhalador en posición vertical
• Exhale de modo que vacíe completamente los pulmones, pero no exhale sobre la boquilla del inhalador.
• Coloque la boquilla entre los labios y cierre los labios firmemente.
• Inhale profundamente para que se libere la dosis de medicamento. Escuchará un “clic” cuando el medicamento comience a salir, así que continué inhalando.
• Aguante la respiración durante 10 segundos.
• Exhale lentamente con cuidado de no hacerlo sobre el inhalador.
• Cierre la tapa.
• Si necesita una segunda dosis, repita los pasos.

Nota: Si su hijo es pequeño y necesita usar una cámara de inhalación, es posible hacer que el Redihaler, por ejemplo, el Redihaler Qvar, funcione como un inhalador de dosis controlada. El médico o el terapeuta respiratorio le enseñarán cómo usarlo de esta manera si es necesario.

Disco inhalador de polvo seco: DISKUS

• Sostenga el inhalador Diskus con una mano. Empuje la tapa hacia atrás con el pulgar hasta donde llegue la tapa, hasta que aparezca y quede fija la boquilla.
• Sostenga el inhalador en posición horizontal, con la boquilla dirigida hacia la boca. Deslice la palanca hacia atrás hasta escuchar un “clic”.
• Voltee hacia un lado y exhale de modo que vacíe completamente los pulmones. (Nota: no agite o sople sobre el inhalador).
• Coloque la boquilla entre los labios e inhale profundamente y a un ritmo constante, lo más rápido que pueda. Al hacerlo, produce la fuerza que extrae la dosis del polvo.
• Retire el inhalador de la boca.
• Aguante la respiración durante 10 segundos y a continuación exhale lentamente.
• Cierre el inhalador regresando la tapa a su posición original.
• Enjuáguese la boca con agua y escupa sin tragar nada.

Inhalador de polvo seco: FLEXHALER

Cómo preparar el inhalador Flexhaler

Es necesario preparar cada inhalador Flexhaler antes de usarlo por primera vez. Para hacerlo, siga los siguientes pasos:

• Desenrosque la tapa protectora y retírela.
• Sostenga el inhalador en posición vertical, con la boquilla hacia arriba.
• Gire la rosca marrón que está en la base completamente hacia la derecha (hasta donde llegue) y luego hacia la izquierda.
• Continue girando la rosca hasta escuchar un “clic”. El inhalador está listo para usarse.

Cómo usar el inhalador Flexhaler

• Desenrosque la tapa protectora y retírela. Sostenga el inhalador en posición vertical, con la boquilla hacia arriba.
• Gire la rosca marrón que está en la base completamente hacia la derecha (hasta donde llegue) y luego hacia la izquierda hasta que haga clic.
• Voltee la cabeza hacia un lado y exhale de modo que vacíe completamente los pulmones. (Nota: no se debe agitar el inhalador ni exhalar sobre él).
• Coloque la boquilla entre los labios e inhale profundamente y con fuerza hasta llenar los pulmones.
• Retire el inhalador de la boca.
• Aguante la respiración durante 10 segundos y a continuación exhale lentamente.
• Si necesita una segunda dosis, repita los pasos anteriores.
• Al terminar, enrosque la tapa protectora de nuevo.
• Enjuáguese la boca con agua y escupa sin tragar nada.

Inhalador de polvo seco: ELLIPTA

• Deslice la tapa del inhalador hacia abajo hasta que escuche un clic y aparezca la boquilla. El contador se iniciará y mostrará un número menos.
• Exhale de modo que vacíe completamente los pulmones sin soplar directamente sobre el inhalador.
• Coloque la boquilla firmemente entre los labios e inhale por la boca una vez, de manera profunda y rápida. Tenga cuidado de no cubrir las ranuras con los dedos mientras inhala.
• Aguante la respiración durante unos 10 segundos.
• Retire el inhalador de la boca.
• Deslice la tapa del inhalador hacia arriba hasta su posición original para cubrir la boquilla.

Inhalador de polvo seco: RESPICLICK

• Abra la tapa completamente hasta escuchar un “clic”.
• Exhale de modo que vacíe completamente los pulmones con cuidado de no hacerlo sobre la boquilla del inhalador.
• Coloque la boquilla en la boca y cierre los labios.
• Inhale profundamente por la boca.
• Aguante la respiración durante unos 10 segundos.
• Retire el inhalador de la boca y cierre la tapa.
• Si necesita una segunda dosis, repita los pasos anteriores.

RESPIMAT (inhalador con vapor de DESPLAZAMIENTO lento, no necesita cámara de inhalación)

Cómo armar y preparar el medicamento

• Presione el botón de seguridad del inhalador y retire la base transparente con la otra mano. Tenga cuidado de no tocar el elemento perforador.
• Escriba la fecha en la que debe desechar el inhalador en la etiqueta del envase (número de meses a partir de la fecha en la que empiece a utilizarlo).
• Inserte el extremo estrecho del cartucho con la medicación en el inhalador.
• Ponga el inhalador en una superficie plana y presione hacia abajo hasta escuchar un “clic”.
• Coloque de nuevo la base transparente de modo que la muesca quede alineada con el botón de seguridad y se escuche un “clic”.
• Con la tapa cerrada, gire la base transparente en la dirección de las flechas de la etiqueta hasta que escuche un “clic”.
• Presione la pequeña pestaña circular hasta que la tapa se abra completamente con un chasquido.
• Apunte el inhalador hacia el piso y presione el botón para liberar una dosis. Esté atento a ver que salga un vapor del inhalador. Repita estos pasos hasta que vea salir vapor del inhalador 4 veces.

Este inhalador puede o no puede ser usado con una cámara de inhalación; siga las instrucciones de su médico o su terapeuta respiratorio.

Uso diario

• Con la tapa cerrada, gire la base transparente en la dirección de las flechas de la etiqueta hasta que escuche un “clic”.
• Presione la pequeña pestaña circular hasta que la tapa se abra completamente con un chasquido.
• Exhale lentamente de modo que vacíe todo el aire de los pulmones (con cuidado de no hacerlo sobre el inhalador). Cierre los labios alrededor de la boquilla con cuidado de no cubrir las ranuras de ventilación.
• Apunte el inhalador hacia la parte trasera de la garganta. Comience a inhalar profundamente a través de la boca, apriete el botón gris para liberar la dosis y siga inhalando.
• Aguante la respiración durante 10 segundos o durante el tiempo que le resulte cómodo.

¿Preguntas?

Este documento no es específicamente para su hijo, solo ofrece información general. Si tiene alguna pregunta, llame a su médico.

Revisado 3/2024

Back To Top